Hello,
in you code posted bellow, I can see you have there
<td align="right" width="60%">Datum vystavení: </td><td align="right" width="40%">09.11.2013</td></tr>
And it seems the whole table, which should be 50% of page width is moved to right from some reason, Probably because your left column has some too wide content.
In such case, you should edit the source and change the width ratios for the table.
You can also remove the fixed width and alignment for the 2nd td in the code above.
So you can change it to:
<td align="right" width="60%">Datum vystavení: </td><td>09.11.2013</td></tr>
That should help.
Anyway, if you want not to just fix the outcome, but fix the reason, you need to check the content of the left column to see why it is too wide.