Can you tell me why nightmares gets changed to niares? I can't figure out how to stop it from doing that, it's driving me crazy. :)

Well, this is very interesting. Cannot you have such translation defined in your config? Otherwise I cannot imagine why this should be happening. (maybe your server is cursed? :-D)

I have just tested the word (check eli.artio.net/joomla/demo/) and it translated just correctly on the testing server. So it must be due to your local configuration somehow.

you have to use the extension .htm to get the error, not .html.

Or if you want a demo of the same error using .html as your extension, try making a page called Night Mlord with title alias nightmlord (as I suggested in the other thread) - this will create niord.html.

Hey, you are absolutely right! Ok, I guess I know where the problem is, we will fix this.

Thanks for reminding this.