Hi,
Yes you can purge the 404 log safely. However, I'm nut sure whether the _404_log table belongs to JoomSEF, JoomSEF stores the 404 log together with SEF URLs in the same table named _sefurls. But version 1.2.4 is very old, so maybe it was different back then.