Hello,
There are three types of emails and not every email can use all marks. First, what type of email do you want to use in this example?
I can not find any screenshot you are talking about. Because you have included object details it looks like Reservation/Change Status email.
1. Mark {Name} is not included in both of them, so it will be not translated. {NAME} is included only in registration email.
2. Rest of tags {OBJECT TITLE}, {DATE}, {TIMEFRAME} have to be inside tags {OBJECTS} and {/OBJECTS}. This is because order can contain more objects, so this pair of tags will select part of the email as part, where will be shown all objects.
Example:
Hallo {CUSTOMER}
Hiermit die Bestätigung deiner Reservation:
{OBJECTS}
Item: {OBJECT TITLE}
Reservationsdatum: {DATE}
{/OBJECTS}
Example result:
Hallo mengana
Hiermit die Bestätigung deiner Reservation:
Item: Object 1
Reservationsdatum: 2013-04-30
Item: Object 2
Reservationsdatum: 2013-05-01