Hello,
Click the Clean Cache button in JoomSEF's control panel toolbar.
The newest 2.3.1 version has an option in configuration to select the cache file locking mechanism, if you select not to use the standard one, it could probably prevent this error to occur again.
Best regards,
ARTIO Support Team