Hello,
the place to change this in VM Invoice would be in
administrator/com_vminvoice/helpers/vminvoice.php in methiod sendMail starting at line 141.
As regards editing the email in VM , you would probably need to enter it directly in configuration or DB as VM GUI seems to block it. (you could also use a mail forwarding at mail layer)