At the page where to fill out customer info, I am having a hard time to find out what files to edit to translate:

Tax
Item price
Deposit must be paid before
no expiration
Reservation Contact

Can anyone point me to the correct files? :-)

Hello,

I agree, it can be hard to find even if those translations are not in english ini files.

I am not sure about all of them but you can try it this way:

TAX="{translation}"
ITEM PRICE="{translation}"
DEPOSIT MUST BE PAID BEFORE="{translation}"
NO EXPIRATION="{translation}"
RESERVATION CONTACT="{translation}"

Instead of {translation} use your translated text. It should work for all of them and if not, let me know.

It worked for the DEPOSIT MUST BE PAID BEFORE="{translation}", but none of the others... :-)

Ok, then I look on it:

1. Tax
add this row to lang file:
TAX %S="{translation with %s}"

{translation with %s} - use %s and this part of translation will be replaced by string from system.

2. Item Price
ITEM PRICE="{translation}" should work, tested and it is ok on my site

3. no expiration
open file: administrator/components/com_booking/helpers/booking.php
around line 2378 should be this row:
$ret = "no expiration";
modify it to:
$ret = JText::_("no expiration");

look on other rows like 2380:
$ret = "instant expiration for online payment";
you can modify it to:
$ret = JText::_("instant expiration for online payment");

and line 2395 with:
$ret = self::duration($cancelTime).' before booked event';
you can modify it to:
$ret = self::duration($cancelTime).JText::_(' before booked event');

If it will be in function JText::_("{text}");, it will be translated by your lang file. First text before '=' in lang file have to be uppercased.

4. Reservation Contact
RESERVATION CONTACT="{translation}" should work for you, the last solution should be correct. There is already JText::_('Reservation Contact'); and this translation works on my site.

On my translation are only missing:

On reservation confirmation page:
Reservation Status & Payment

On User reservation details:
Reservation #
Object (capacity)

I´ve added a few lines to the translation file (language/lang/lang.com_booking.in) In my case "lang"= pt.PT

PAYMENT METHOD="{translation}"
RESERVATION CONTACT="{translation}"
DEPOSIT MUST BE PAID BEFORE="{translation}"
DAY="{translation}"
TOTAL PRICE= "{translation}"
RESERVATION STATUS="{translation}"
PAYMENT STATUS="{translation}"
RESERVED="{translation}"
RESERVATION PAYMENT AND STATUS="{translation}"
EXPIRATION="{translation}"
DEPOSIT PAID="{translation}"
DETAIL="{translation}"
PAID IN FULL="{translation}"
RESERVATION #="{translation}" ** NOT WORKING **

Now i will follow maju´s suggestion and i will try to add missing translations ... ;)

Thanks :-) Still no effect on Tax and item price, but this is good progress :-)